别云间翻译原文及翻译(《别云间》原文及翻译)
作品简介
《别云间》是明代文学家冯梦龙所著的一篇短篇小说，其主要讲述了女子珍珠因为被男子秦生所钟情，而不断地被他使唤，最终通过聪明才智的暴露了秦生的丑恶嘴脸。
原文阅读
【一】珍珠者，冯氏之族也，文静美好，有勇有谋。时为盂州翟城主，新有秦生，魁梧壮健，有颜有膂，性乖僻奇怪，嗜恶谗言，言必称人非，物非。见珍珠，怒不自胜，乃挑言：“汝家为道经世之门业，何止止得一女，如此桀骜不驯！”珍珠笑而返言：“汝家似乎为宦门八步客。翠楼郎罢了。”语未竟，秦生忿而去。
【二】珍珠事母亲泪说秦生之示爱，母以为黄甫称福省婿，遂嫁之。秦怏怏而愤，乃命珍珠治官印，非市拒官，使寻常服其恶忤，锒铛入狱。珍珠册封后，仿佛无闻，出入如故，送客赋诗，以廉秽繁税直谏被罢，受宫中宣供。秦不胜忿，将珍珠诳至野外，欲为辱害。珍珠机心一动，与秦玉板作对，使花光人大惑，秦奋起欲杀，珍珠怒呼：“汝吃了什么，心亦什么！吾不肯接下硬物，故作痴状权若黑木，谁知儆破不惊，可刺汝一箭！”秦惊魂飞散，跪请恕罪。
【三】珍珠曰：“汝何以如此饥渴挑选我？天理正道乃是禁欲持清，慕虚心存，而惟汝多疑谗言，几乎搅毁我家，及汝蒙眼睛，欲为暴行，可知过吾一步。将来如汝后嗣，民人又将拱手耳。”秦悟悔，披发而归，寻迎纳为妻。
翻译
【一】珍珠是冯氏家族的一员，她温文尔雅、美貌动人，同时也聪明机智，时任盂州翟城主的秦生见到她便怒气冲冲地挑衅：“你们冯家虽然是一门经世之业，可怎么只生出如此桀骜不驯的女孩呢？”珍珠却笑着回应道：“你家也只不过是个宦门八步客罢了。”话音未落，秦生气愤地离去。
【二】珍珠向母亲诉说自己被秦生示爱的事情，母亲以为黄甫是官中贵人，于是让珍珠嫁给了他。秦生大为愤怒，便命珍珠办理印信，拒绝市井官员，与官方对抗，最终被抓入狱中。珍珠得知自己被册封为官后，没有丝毫张扬，仍旧正常出入，会客时写诗，因为坚持廉洁，被贪污的官员罢官，但她也在宫中得到了宣赞。秦生忿忿不平，欺骗珍珠到野外，试图辱她。珍珠灵机一动，与秦生用玉板或花朵做游戏，让花光人大为吃惊，秦生奋起欲杀，珍珠怒呼：“你吃了什么心情就是什么！我不肯接受硬物，故意装疯让你看不出来，结果被你发现了，可一箭射在你弱点上！”秦生惊得魂飞天外，跪地向珍珠求饶。
【三】珍珠说：“你为什么要如此饥渴地盯上我呢？积极地遵循天道正理应该是要禁欲保持纯洁，并且怀抱虚无保全，而只有你一直满心猜疑恶言，几乎摧毁了我的家族。等你染上污点，欲为暴行，你就懂得了作为继承者，你的百姓只会心怀敬畏。”秦生恍然大悟，他披发而归，迎娶了珍珠为妻。
作者评价
冯梦龙在《别云间》中，将“桀骜不驯”的女子珍珠与“嗜恶谗言”的男子秦生进行对比，并通过珍珠的智慧和气质，暴露出秦生内心的丑恶嘴脸。作者通过这个故事，讴歌了聪明机智、廉洁正直，同时展现了男女在情感上的不平等和禁欲主义的重要性。
现实意义
《别云间》是冯梦龙的代表作之一，它揭示了那个年代对待妇女的不平等现象，珍珠用自己的才智和气度成功解决了秦生的恶行，这也为今天的女性提供了指引——当男人在工作职场或校园中威胁或者看不起你时，用聪明才智迎击对方，表现出女性最优秀的品质和气质。
文学价值
《别云间》虽然是一篇小说，但其内容却内涵深刻。作品中通过珍珠和秦生两个性格极为鲜明的人物，阐述了许多不同的主题如妇女地位的不平等、廉洁正直、智慧聪明等。小说具有很强的教育意义，启迪了后人很多思考，成为中国古代文学中重要的短篇小说之一。
影响与启示
《别云间》是一篇经典的古代短篇小说，它描绘了那个时期的女性地位问题和男女在情感上的不平等问题。从某个角度来看，它也揭示了人性的黑暗面，唤起了人们对自己潜在的邪恶的反思。这则小说深刻而传神，也为今天的社会提供了许多启示。在工作、学习、人际交往等方面，我们都可以学习珍珠的样本，用自己的聪明才智，表现出最优秀的品质和气质。《别云间》是中国文学的珍宝，留给后人推敲与思索的经典之作。
本文链接：http://www.sqfjy.com/f/7777060.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
茹绮铃的出生年月日(茹绮铃：充满才华的年轻歌手)
茹绮铃，1997年6月17日出生于湖南省邵阳市双清区，曾是湖南卫视选秀节目《明日之子》的选手，是一位充满才华的年轻歌手。她不仅有着清澈、纯净的嗓音，还有着文艺、青春的气息。茹绮铃的音乐梦想始于少年时期，下面将为大家介绍她的人生经历。一、“民谣吉他手”的初涉音乐在茹绮铃还是中学生的时候，她首次接触到了音乐。当时她学习的是民谣吉他，每天不断地练习弹唱，逐渐让自己…
-
射手座的全部信息(射手座哭了代表什么)
射手座的全部信息(射手座哭了代表什么)白羊座女生的性格特点是什么你知道吗下面就让我们一起来看看吧，希望能够帮助到大家哦白羊座女生的性格分析1、白羊座女生有着强烈的好奇心和求知欲，她们喜欢探索新鲜事物，对于自己不了解或者没见过的东西都会很感兴趣。2、白羊座女生做任何事情都充满热情与活力，但也容易冲动行事，在遇到困难时总是选择逃避而非正视它。3、白羊座女生具备火…
-
近几年工作总结(近几年工作总结及收获)
本文主要是对本人近几年工作的总结和反思，包括个人成长、工作经验和思考等方面。在工作中遇到的困难和挑战让我不断成长，更加深入地理解自己，走向更好的未来。 1、成长历程 在此之前，我只是一个毫无头绪的应届毕业生，对未来感到迷茫。然而，进入公司后，我开始明确自己的职业规划和发展方向。同时，我还加入了行业协会和社团组织，学习更多实用的知识和技能，虚心向前辈们请教经验…
-
怎么判断天蝎男动心了(怎么判断天蝎男喜不喜欢你)
怎么判断天蝎男动心了(怎么判断天蝎男喜不喜欢你)射手座男生喜欢一个人的表现是什么我想知道，谢谢了 1、天蝎男最反感哪种女生 你好，我是一个男生，但是我觉得狮子座的人最吸引女孩了，因为他们很有责任心和上进心，而且对待感情也非常专一，所以说这样的星座男比较适合做老公哦如果满意请采纳谢谢啦天蝎座的男生在十二星座中算是比较冷酷无情的类型。不过虽然外表看起来很高傲，其…
-
另一个天堂歌词(另一个天堂歌词的含义)
在音乐之中，蕴含了不少触动人心的情感。今天我们要探讨的是《另一个天堂》这首歌曲，它用细腻又温柔的情感描写，抒发了人的内心世界中最真挚的情感。 1、歌曲的背景和简介 《另一个天堂》是由黄国伦作词，黄韵玲作曲，成龙演唱的一首歌曲。歌曲讲述了男女主角在世俗的压力和阻碍下，无法在一起的爱情，但他们相信在另一个天堂，他们还能重逢。歌词中的每一句话都朴实无华，却让许多人…
-
天蝎座男生最大的特点(天蝎男偏爱哪类型女生)
天蝎座男生最大的特点(天蝎男偏爱哪类型女生)天蝎座的眼神特点是什么1、黑白分明，没有灰色地带；2、看人时会不自觉地透露出一种很强烈的占有欲和控制欲这个也许跟他们的性格有关3、喜欢用犀利的目光盯着别人4、心里想到什么就说什么5、对于讨厌或者反感的事情绝对不会装作若无其事6、非常注重第一印象7、如果你能够让他信任那将是最好8、爱憎分明9、记仇10、报复心理极强1…
-
星座运势每日更新(今日运势 每日运程)
星座运势每日更新(今日运势 每日运程)星座运势每日查询更新，这个网站上面有很多的内容可以看到，我觉得还是比较准确的吧，不过也要根据自己的实际情况来定夺哦如果你想知道今天的星座运势就去看一下吧祝好运2022年2月12日白羊座今日爱情运势:45分。 1、每日星座运势查询 每日运势是按照阳历来算的，如果你想知道自己星座的具体运程可以去万年历上查询一下，那里有详细介…
-
最新上映的好看电影(最新上映的好看电影2022)
随着2021年的步步逼近，各大电影公司都在抢先发布他们的最新电影。想要了解哪些电影即将上映，以及选择一个好看的电影进行观看，那么阅读下文的推荐是将会完美满足你的需求。 1、《无地自容》 该电影是一个年轻男孩在战争中陷入到丧失亲人的痛苦之中。在努力寻找遗体的同时，他成为了一名战争英雄，接受了他从未想到过的荣誉。在许多人的推荐下，这部电影是一个必看的佳片。 2、…
-
魅影直播间免费(魅影直播间免费看，怎样观看更稳定？)
1、魅影直播间怎么样？ 魅影直播间是一款备受年轻人追捧的直播平台，由于其颜值高、内容丰富，吸引了无数的用户加入使用。目前魅影直播间已经成为了国内排名前列的一款直播平台。 2、魅影直播间有哪些内容？ 魅影直播间的内容主要有游戏、音乐、表演等多种类型，而且每天都会不断更新各类主播的直播内容。因此，在这款直播平台上，不仅可以玩耍游戏、听歌唱歌，还能看到不同领域的专…
-
散组词二年级上册(二年级上册散组词教学经验总结)
1.引言 散组词是小学语文中一个重要的教学部分之一，也是二年级上册的教学重点之一。有效的教学方法可以帮助学生快速掌握散组词的知识，更好地完成课堂任务。 2.概述散组词的特点和教学重点 散组词是由两个或两个以上的单词组成，有些词是可以拆分成两个或多个含义单一的单词，有些词则难以拆分。教学重点应该放在形成规则，难点在于掌握形成规则的同时能够熟练拼写和理解单词含义…